1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:08,619 --> 00:00:10,522 - Morgon. - Morgon. 3 00:00:11,326 --> 00:00:13,763 Hej, skulle du bli förskräckt om jag började klippa kuponger igen? 4 00:00:14,227 --> 00:00:16,697 - Ja. - Nä, då gör jag inte det. 5 00:00:16,954 --> 00:00:19,329 - Vänta, sa du igen? - Jag menade någonsin. 6 00:00:19,416 --> 00:00:22,007 – När klippte du kuponger innan? - Det gjorde jag inte. Jag talade fel. Hoppsan. 7 00:00:22,879 --> 00:00:27,880 Hej, hur kommer det sig att din smutstvätt har ökat exponentiellt sedan du startade Yale? 8 00:00:27,951 --> 00:00:29,713 För jag är en smutsig, smutsig Yale-tjej nu. 9 00:00:29,989 --> 00:00:32,852 - Jag sa att jag inte tänker klippa dem! – Då ser jag inte problemet. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,689 Bara för Fig Newtons, tack! 11 00:00:35,324 --> 00:00:37,588 - Oj! Det vill säga... - Suger. 12 00:00:37,659 --> 00:00:39,620 Det är helt sugande. 13 00:00:39,717 --> 00:00:42,052 Och de är som på sin tvåhundrade gitarristaudition. 14 00:00:42,129 --> 00:00:44,673 Tja, de måste vara ner till de döva, stumma och blinda. 15 00:00:46,788 --> 00:00:48,944 - Ah, han hittade den. - Hittade vad? 16 00:00:49,005 --> 00:00:50,428 Det förlorade ackordet. 17 00:00:52,231 --> 00:00:53,403 Så, brickan är trasig. 18 00:00:53,501 --> 00:00:57,612 Du nämnde inte det när du såg mig gå ut med mina exponentiella mängder tvätt. 19 00:00:57,677 --> 00:00:58,457 Ledsen. 20 00:00:58,693 --> 00:01:01,790 Eller när jag ringde från Yale för att säga att jag hade exponentiella mängder tvätt att göra. 21 00:01:01,908 --> 00:01:03,460 Du har helt adjungerat mitt ord. 22 00:01:03,531 --> 00:01:07,535 Okej, överflöd - det är mitt ord. Jag har en uppsjö av smutstvätt och ingenstans att göra det. 23 00:01:07,601 --> 00:01:11,231 Men du kommer inte hem för att tvätta. Du kommer hem för att träffa din mamma. 24 00:01:11,319 --> 00:01:13,356 Nej, den här gången kom jag hem för att tvätta. 25 00:01:13,714 --> 00:01:15,768 Okej. Jag ska ringa reparatören A.S.A.P. 26 00:01:15,876 --> 00:01:17,339 - Hej, hör du det? - Vad? 27 00:01:17,422 --> 00:01:19,588 - Ingen musik. – Och bandet slutade spela också. 28 00:01:20,361 --> 00:01:22,177 - Hej, Lane. - Hur går det där? 29 00:01:36,786 --> 00:01:38,398 Tror du att hon kan höra oss? 30 00:01:38,766 --> 00:01:41,542 Jag tror att hennes öron av självförsvar har blivit rudimentära organ. 31 00:01:42,074 --> 00:01:44,461 – Jag klipper inte kuponger! – Då ser jag inte problemet. 32 00:02:43,218 --> 00:02:46,358 - Hej, det är din vänliga stadsdel Lorelai. – Jag är i köket! 33 00:02:46,684 --> 00:02:48,179 - God morgon. - Är det? 34 00:02:48,738 --> 00:02:51,436 Bara att sprida den där kärleken och solskenet, va, kompis? 35 00:02:51,574 --> 00:02:55,210 Lorelai, det här är Beau, Jacksons bror. Beau, det här är vår vän Lorelai. 36 00:02:56,820 --> 00:02:59,413 Kom igen. Låt oss lämna Oscar Wilde här till hans läsning. 37 00:02:59,500 --> 00:03:02,327 - Vad är det med tuden? – Jackson bad Beau att vara här för förlossningen. 38 00:03:02,408 --> 00:03:04,696 Vilket skulle hända för en vecka sedan. 39 00:03:05,182 --> 00:03:09,043 Så Beau saknar mycket mer arbete än han trodde att han skulle göra, och han låter mig veta det. 40 00:03:09,158 --> 00:03:11,379 Ja, det skulle vara trevligt om Gud gav oss kvinnor en popup-grej 41 00:03:11,444 --> 00:03:14,681 när en bebis är klar som på en kalkon, men han valde att inte göra det. Hej, Jackson. 42 00:03:14,743 --> 00:03:17,866 Hej. Denna extra tid är bra, va? Jag får så mycket gjort. 43 00:03:18,055 --> 00:03:20,497 Jag vet. Jag förvarar fortfarande mat. Jag har två veckor värda. 44 00:03:20,589 --> 00:03:22,391 - Hej, Jackson? - {111}{000}Ja, Beau? 45 00:03:22,479 --> 00:03:24,757 - Vilken dag är det idag? - Det är lördag, Beau. 46 00:03:24,849 --> 00:03:26,628 Jag får tid och en halv på lördagar. 47 00:03:27,015 --> 00:03:30,211 Det ger mig mina roliga saker. Annars är allt bara att betala. 48 00:03:30,288 --> 00:03:33,297 - Har jag bett dig tillräckligt om ursäkt? - Ja, pappa, det har du. 49 00:03:33,405 --> 00:03:35,771 Så, jag fick plastduken på sängen. Den passar perfekt. 50 00:03:35,863 --> 00:03:37,234 - Utmärkt. - Vad är det till för? 51 00:03:37,322 --> 00:03:38,606 - Vet hon inte? - Vet du om vad? 52 00:03:38,693 --> 00:03:40,864 Är du redo? Det här är stort. Det är riktigt bra, 53 00:03:40,947 --> 00:03:43,174 och jag vill att du sakta dricker in det. Inga stora klunkar. 54 00:03:43,251 --> 00:03:44,291 Jag är redo att ta en klunk. 55 00:03:44,388 --> 00:03:46,404 Vi hoppar över sjukhuset och skaffar barnet här. 56 00:03:46,584 --> 00:03:48,458 - Här i ditt hus? - I vår säng. 57 00:03:48,568 --> 00:03:50,506 – Därav lakanet. - Fick en honung av ett lakan. 58 00:03:50,588 --> 00:03:55,046 Det är toppen av raden. Den lilla saken kommer ut och karomerar rakt ner i fångarens famn. 59 00:03:55,140 --> 00:03:56,911 Medan vi alla skriker, "hej, smet, smet, smet"? 60 00:03:57,024 --> 00:03:59,885 Han menar barnmorskan. Fick den bästa på östra kusten. 61 00:04:00,105 --> 00:04:02,564 - Du ser mystifierad ut. - Nej, det är bara... 62 00:04:02,835 --> 00:04:04,863 Ni har forskat mycket om detta, eller hur? 63 00:04:05,051 --> 00:04:07,012 Miljontals barn har fötts på detta sätt. 64 00:04:07,171 --> 00:04:08,487 Det är en fantastisk tradition. 65 00:04:08,708 --> 00:04:11,576 Och sjukhusen är så kalla, du vet, så fulla av infektioner. 66 00:04:11,713 --> 00:04:14,943 - Och döda människor. – Och ibland har de döda infektioner. 67 00:04:15,062 --> 00:04:17,549 – Och om de inte är döda än så dör de. - Allt sant. 68 00:04:17,631 --> 00:04:20,182 Men det bästa med att ha lilla Davey eller Colgate här... 69 00:04:20,304 --> 00:04:22,587 noll chans att få hem fel bebis. 70 00:04:22,711 --> 00:04:26,208 Det som kommer ut ur henne här, stannar här. Åh, jag har något till dig. 71 00:04:26,796 --> 00:04:29,818 Det är en babypager. Den slocknar när Sookie är nära. 72 00:04:30,344 --> 00:04:34,097 - Åh, söt. – Scott Joplin verkade lagom solig. 73 00:04:34,215 --> 00:04:36,526 Jag vill att du ska vara här även om hemförlossningen äcklar dig. 74 00:04:36,622 --> 00:04:38,819 Självklart kommer jag att vara här. Ingenting kunde hålla mig borta. 75 00:04:39,003 --> 00:04:41,968 Extra hinkar - jag måste lägga upp den på listan. 76 00:04:42,105 --> 00:04:44,605 Extra hinkar? Vad är det... Strunt i det. 77 00:04:47,937 --> 00:04:50,778 Ursäkta mig. Kan jag och min flickvän sitta här? Det här är min flickvän. 78 00:04:51,837 --> 00:04:54,978 – Jag och min flickvän uppskattar det. – Ja tack. 79 00:04:55,214 --> 00:04:56,687 Jag har en ganska artig flickvän. 80 00:04:57,148 --> 00:04:59,570 – Ska vi vara nervösa för det här? - Jag vet inte. 81 00:04:59,682 --> 00:05:02,156 Berättade Taylor för någon varför han kallade till ett akut möte? 82 00:05:02,280 --> 00:05:04,219 Han sa ingenting till mig eller min flickvän. 83 00:05:04,398 --> 00:05:07,680 Jag kan inte minnas det senaste krismötet han kallade till. 84 00:05:07,819 --> 00:05:10,086 – Jag och min flickvän kan inte heller. - Hemfödsel? 85 00:05:10,191 --> 00:05:12,309 Jag blev förskräckt och gömde det fruktansvärt. 86 00:05:12,446 --> 00:05:15,064 Jag ville vara stöttande men samtidigt kräkas. 87 00:05:15,201 --> 00:05:17,311 - En plastduk? - Jag såg det. 88 00:05:17,444 --> 00:05:21,934 Det var samma som en pojke som inte kunde hålla den fick använda i den där fritidsspecialen. 89 00:05:22,057 --> 00:05:24,305 - Vad hette det? - "Det är inte Bennys fel." 90 00:05:24,407 --> 00:05:27,157 Åh, gud. Det var så vansinnigt. Det är vad sjukhus är till för. 91 00:05:27,700 --> 00:05:30,674 - Hej, Lane, det finns en plats bakom min flickvän. - Det är okej, Kirk. 92 00:05:33,712 --> 00:05:38,518 Skaffa det här. Jag hittade precis den mest fantastiska gitarristen - ett fenomen. 93 00:05:38,627 --> 00:05:41,078 Han var cool i telefonen och vi ska träffa honom imorgon. 94 00:05:41,181 --> 00:05:43,423 - Det är jättebra. - Jag försöker att inte få upp mina förhoppningar, 95 00:05:43,520 --> 00:05:45,605 men jag har redan kommit på att vårt Spin-omslag 96 00:05:45,697 --> 00:05:49,199 borde vara mot en blodröd bakgrund med en skalle svävande över oss. 97 00:05:49,305 --> 00:05:53,086 - Åh, mycket Norman Rockwell. - Den där kvinnan stirrar på mig. 98 00:05:53,187 --> 00:05:55,973 Åh, fru Van-uppity? Tja, du kanske bara är hennes typ. 99 00:05:56,209 --> 00:06:00,222 Människor, tack för att ni samlades med så kort varsel. 100 00:06:00,750 --> 00:06:01,948 Hur är det, Taylor? 101 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 Det undrade min flickvän också. 102 00:06:04,108 --> 00:06:08,353 Som ni vet, varje år, en lycklig stad i Connecticut 103 00:06:08,446 --> 00:06:11,306 får stå värd för "The Festival of Living Pictures", 104 00:06:11,393 --> 00:06:17,073 en show som presenterar rekreationer på scenen av kända konstverk, 105 00:06:17,154 --> 00:06:23,441 statyer, målningar, et cetera, med riktiga människor som poserar som figurerna i konsten. 106 00:06:23,566 --> 00:06:27,369 Vi var värdar för det för sju år sedan - framgångsrikt, kan jag tillägga. 107 00:06:27,486 --> 00:06:29,320 - Ja, det var jättekul. – Definitivt. 108 00:06:29,417 --> 00:06:31,117 Min flickvän kommer att älska det här. 109 00:06:31,231 --> 00:06:34,240 Staden Woodbury skulle vara värd för det i år, 110 00:06:34,332 --> 00:06:38,075 men på grund av den senaste tidens översvämningar avbröt de i sista minuten, 111 00:06:38,224 --> 00:06:43,748 och jag erbjöd Stars Hollow att vara värd. Hur låter det? 112 00:06:44,055 --> 00:06:46,104 - Coolt. - Ja, anmäl oss. 113 00:06:46,236 --> 00:06:48,659 Ja, Taylor, du gjorde äntligen något rätt. 114 00:06:50,287 --> 00:06:52,524 - Ditt skägg är så sexigt. - Hur mycket tid har vi? 115 00:06:52,769 --> 00:06:58,642 En vecka. Och enligt traditionen måste vi komma på en originell rekreation 116 00:06:58,741 --> 00:07:01,519 att gå med alla andra som är med i showen varje år. 117 00:07:01,653 --> 00:07:04,480 - Det är inte mycket tid. - Ja, Taylor, är det ens möjligt? 118 00:07:04,586 --> 00:07:06,486 Nåväl, det måste det vara. 119 00:07:06,625 --> 00:07:10,433 Jag har redan försäkrat Hank, som är Taylor Doose of Woodbury, 120 00:07:10,542 --> 00:07:16,399 att vi skulle ta över det framgångsrikt. Det är en utmaning, människor, men genomförbart. 121 00:07:16,608 --> 00:07:20,397 Nu skulle jag vilja presentera dig för en nyckelspelare 122 00:07:20,501 --> 00:07:23,106 i vårt genomförande av denna strävan, 123 00:07:23,217 --> 00:07:27,684 chefen för Connecticut Arts Council, Buff Otis. 124 00:07:29,122 --> 00:07:31,477 - Hej, det är din framtida fru. - Håll käften. 125 00:07:31,594 --> 00:07:33,239 Skulle du vilja säga några ord, mrs Otis? 126 00:07:34,319 --> 00:07:38,564 Din entusiasm... chockerar mig. 127 00:07:40,303 --> 00:07:42,573 - Är det bra? - Svårt att säga. 128 00:07:42,673 --> 00:07:44,420 - Det kan det vara. – Läskigt brett. 129 00:07:44,559 --> 00:07:47,476 Jag kommer att sköta evenemanget och möta. 130 00:07:47,575 --> 00:07:50,338 Miss Patty, du kommer att vara scenansvarig. 131 00:07:50,549 --> 00:07:53,438 Lorelai, om du kunde hjälpa till att organisera kostymerna? 132 00:07:53,548 --> 00:07:56,207 Jag är här för dig och ditt sexiga skägg, Taylor. 133 00:07:57,215 --> 00:08:01,834 Alla bör anmäla sig nu om du vill anses vara med i någon av rekreationerna. 134 00:08:01,926 --> 00:08:04,322 Fru Otis och jag kommer att fatta de slutgiltiga besluten. 135 00:08:04,843 --> 00:08:08,224 Hej, du kommer att bli tjejen i den där Renoir-målningen igen, eller hur? 136 00:08:08,337 --> 00:08:09,862 Du var en sån docka i det där. 137 00:08:09,996 --> 00:08:11,625 Åh, jag är säker på att jag kan övertalas. 138 00:08:11,937 --> 00:08:14,517 Detta är en enorm utmaning, människor, 139 00:08:14,620 --> 00:08:19,605 men jag säger att vi gör det och gör det bra. Mötet ajournerat. 140 00:08:21,858 --> 00:08:23,359 - Vänta. - Varför? 141 00:08:23,482 --> 00:08:24,787 Jag vill se om hon ber dig ut. 142 00:08:25,795 --> 00:08:29,058 Jag undrar om jag vill vara något annat än Renoir-tjejen. 143 00:08:29,181 --> 00:08:32,356 Jag är ledsen, publiken har börjat vänta på dig i rollen som Renoir-tjej. 144 00:08:32,442 --> 00:08:34,162 Du kan inte göra dem besvikna. Det är en plommonroll. 145 00:08:34,265 --> 00:08:35,237 Sant, sant. 146 00:08:35,412 --> 00:08:38,955 Förlåt att jag tog så lång tid. Jag sysslade med fler saker som skilsmässa-advokater. 147 00:08:39,037 --> 00:08:41,486 Herregud, trakasserar Nicoles advokat dig fortfarande? 148 00:08:41,591 --> 00:08:46,287 Nej, det var min. Och påpeka inte ironin i att jag betalar en advokat för att arbeta för mig. 149 00:08:46,383 --> 00:08:49,508 Okej, men då är du skyldig mig något annat som jag ironiskt nog kan kommentera. 150 00:08:49,621 --> 00:08:52,005 Bra. Hej, vad handlade det där krismötet om? 151 00:08:52,098 --> 00:08:54,065 Vi arrangerar "The Festival of Living Pictures" igen. 152 00:08:54,176 --> 00:08:57,545 - Åh, glädje. – Hans brist på entusiasm chockerar mig. 153 00:08:57,658 --> 00:09:00,209 Du involverar dig själv i det här? Det är så dumt slöseri med tid. 154 00:09:00,300 --> 00:09:04,216 Jag tänkte precis på den perfekta målningen för Luke att vara i. "Cranky Guy in Baseball Cap." 155 00:09:04,289 --> 00:09:05,676 Var det Manet eller Monet? 156 00:09:05,773 --> 00:09:07,877 Det var senap på min hamburgare och en sida med pommes, tack. 157 00:09:07,934 --> 00:09:10,258 - Hon är drottningen av segues. - Hon är drottningen av något. 158 00:09:10,320 --> 00:09:11,718 - Vill du ha ditt vanliga? - Ja, tack. 159 00:09:13,239 --> 00:09:16,464 Jag kanske bara blir en backstage-person i år. Det är mindre tryck. 160 00:09:16,537 --> 00:09:17,949 Du behöver inte bli sminkad, och... 161 00:09:18,779 --> 00:09:22,399 - Vad gör de? - Jag slår vad om att hon kommer till... 162 00:09:22,486 --> 00:09:25,343 Hej, och inga fler olämpliga lesbiska referenser, tack. 163 00:09:25,424 --> 00:09:26,331 Okej. 164 00:09:27,380 --> 00:09:30,488 Åh, vet du vad? Jag slår vad om att du står i kö för den nya tavlan de håller på att laga. 165 00:09:30,877 --> 00:09:32,203 Jag känner mig som en begagnad bil. 166 00:09:33,514 --> 00:09:35,189 - Vänd dig åt sidan. - Vad? 167 00:09:35,347 --> 00:09:37,815 Vänd åt sidan. Vi måste se din profil. 168 00:09:37,934 --> 00:09:40,595 - Precis vad jag trodde. – Det här är ett brott mot mina medborgerliga rättigheter. 169 00:09:40,692 --> 00:09:43,324 Det är bäst att du gör som John Ashcroft säger, annars följer de oss bara hem. 170 00:09:43,447 --> 00:09:44,650 Otrolig. 171 00:09:46,862 --> 00:09:50,160 Annat sätt. Annat sätt. 172 00:09:50,610 --> 00:09:52,290 Jag är en Yale-student, för guds skull. 173 00:09:53,119 --> 00:09:54,275 Tack. 174 00:09:56,150 --> 00:09:58,135 - Galen, jävla stad. - Ja. 175 00:10:00,978 --> 00:10:04,767 Låt oss inte slentra runt de gjutna lakanen, folk. Hitta ditt namn och gå sedan vidare. 176 00:10:04,869 --> 00:10:06,825 Åh, coolt. Jag ska bli en staty. 177 00:10:07,219 --> 00:10:09,323 Du är "The Reaper", Andrew... 178 00:10:09,411 --> 00:10:13,302 ett prisarbete på Versailles och en prisroll, inte någon staty. 179 00:10:13,727 --> 00:10:15,580 Så jag får målas helvit, va? 180 00:10:16,400 --> 00:10:18,089 Ja, det är vad det betyder. 181 00:10:18,427 --> 00:10:20,665 Hej Taylor. När kommer kostymerna hit? 182 00:10:20,982 --> 00:10:23,235 Hank i Woodbury svär att de är på väg, 183 00:10:23,327 --> 00:10:25,887 men du måste dubbelkolla med den där killen. 184 00:10:26,076 --> 00:10:27,403 Hank är du i Woodbury. 185 00:10:27,535 --> 00:10:30,997 En riktig ninna. Han ber att vi inte klarar det här, 186 00:10:31,063 --> 00:10:34,243 – men det inspirerar mig bara att jobba hårdare. - Jag måste se listan. 187 00:10:35,032 --> 00:10:38,726 - Titta på armbågarna, Kirk. – Jag behöver bara se listan. 188 00:10:38,846 --> 00:10:40,499 Han kommer att bli väldigt glad. 189 00:10:41,734 --> 00:10:44,206 - Vad fick du, Kirk? - Kristus i "Nattvarden". 190 00:10:44,324 --> 00:10:46,504 - Den stora kahuna. - Jag ska göra det rätt också. 191 00:10:46,586 --> 00:10:49,942 – Mycket forskning. Vad är en bra bok att läsa? - Bibeln? 192 00:10:50,058 --> 00:10:52,761 Rätt. Yo, var är mina apostlar? Var är mina hemmapojkar? 193 00:10:52,937 --> 00:10:55,542 - Jakob, son till Alpheus, ge mig fem. - Okej. 194 00:10:55,680 --> 00:10:57,917 Simon, kanaaniten, låt mig inte hänga. 195 00:10:58,404 --> 00:11:01,097 – Jag säger att vi går och firar. Vad sägs om Shakey's? - Okej. 196 00:11:01,609 --> 00:11:04,968 - Det är en lycklig Kristus. - Det var snällt av er att ge honom det. 197 00:11:05,106 --> 00:11:08,025 Åh, jag ville visa dig det här. Det är vår originalbild. 198 00:11:08,137 --> 00:11:14,497 Vi tror att Rory skulle vara perfekt för det. Den heter "Porträtt av en ung flicka som heter Anthea." 199 00:11:14,609 --> 00:11:17,308 - Wow, det är Rory. - Tror du att hon kommer att göra det? 200 00:11:17,415 --> 00:11:20,395 - Nåväl, du har lite svaj i mig. - Bra, bra. 201 00:11:20,651 --> 00:11:23,128 - Okej, jag är förvirrad. - Jag borde ringa mina samtal. 202 00:11:23,257 --> 00:11:28,730 - Jag är inte... Renoir-tjejen. - Åh, verkligen? Jag insåg inte att... 203 00:11:28,817 --> 00:11:30,953 Patty, jag är den spottande bilden av Renoir-tjejen. 204 00:11:31,070 --> 00:11:34,936 Jag spelade henne för sju år sedan och fick de rätta utmärkelserna. Detta är ett misstag. 205 00:11:35,059 --> 00:11:35,852 Kanske. 206 00:11:36,743 --> 00:11:38,735 - Taylor? - Ja, Lorelai? 207 00:11:38,877 --> 00:11:42,421 Jag är inte listad som Renoir-tjejen. Är det ett misstag? 208 00:11:42,621 --> 00:11:45,857 - Ärligt talat, nej, det är det inte. – Okej, jag är inte listad som något annat heller. 209 00:11:45,990 --> 00:11:48,372 Det är också korrekt. Du kommer att hjälpa till med kostymer. 210 00:11:48,479 --> 00:11:50,824 Jag fattar inte. Varför är jag inte Renoir-tjejen? Jag är den spottande bilden. 211 00:11:50,941 --> 00:11:52,621 Du är. Din look är perfekt. 212 00:11:52,723 --> 00:11:54,193 Varför är jag då inte Renoir-tjejen? 213 00:11:54,313 --> 00:11:56,236 - Jag måste verkligen berätta varför? - Ja, det gör du. 214 00:11:56,389 --> 00:11:58,381 - Du ryckte till. - Jag vad? 215 00:11:58,503 --> 00:12:00,311 För sju år sedan öppnades ridån. 216 00:12:00,434 --> 00:12:04,244 Du poserades i målningen, sedan ryckte du till märkbart. 217 00:12:04,360 --> 00:12:07,029 – Jag ryckte inte till. - Vi trodde att du fick en attack. 218 00:12:07,203 --> 00:12:10,792 – Jag ryckte inte! - Du slog nästan Terrence omkull. 219 00:12:10,920 --> 00:12:13,516 - Det gjorde jag inte! – Hela stan såg det. 220 00:12:13,623 --> 00:12:18,298 Och när Hank från Woodbury tittar över min axel, tar jag inga risker. 221 00:12:18,380 --> 00:12:22,041 - Patty, snälla, backa upp mig här. - Älskling, jag är ledsen, du ryckte till! 222 00:12:22,148 --> 00:12:24,468 - Stort. - Du slog nästan Terrence omkull. 223 00:12:24,548 --> 00:12:27,012 Ja, du körde på hunden, så du är ute. Jag är ledsen. 224 00:12:27,467 --> 00:12:30,198 Så du ska fråga Rory om målningen? 225 00:12:33,741 --> 00:12:37,677 – Det är förödmjukande! - Du och Renoir-tjejen - det var ett lås. 226 00:12:37,786 --> 00:12:39,463 Ja, tills den här smutskastningskampanjen. 227 00:12:43,304 --> 00:12:46,392 – Det är mycket spänning i luften här. - Det är mellanterminer. 228 00:12:46,503 --> 00:12:48,798 - Du verkar lugn. – Ja, på utsidan. 229 00:12:48,900 --> 00:12:51,102 Är det det här du använder, Dream Fresh tvättpulver? 230 00:12:51,210 --> 00:12:53,186 – Det är ett nytt varumärke. – Det är ett off-brand. 231 00:12:53,356 --> 00:12:55,153 Det lämnar dina kläder med den där Dream-Fresh-doften. 232 00:12:55,434 --> 00:12:56,703 Du använde en kupong, eller hur? 233 00:12:56,812 --> 00:13:00,285 Trettiofem cent rabatt eller inte, jag skulle ändå ha valt Dream Fresh. 234 00:13:00,882 --> 00:13:03,758 - Så, vem valde de till Renoir-tjejen? - Carol Dandridge. 235 00:13:03,913 --> 00:13:06,304 - Carol Dandridge? - Carol Dandruff från och med nu! 236 00:13:06,432 --> 00:13:09,667 Okej, nu, ta inte ut det på stackars Carol. Det är inte så att hon lobbat för det. 237 00:13:09,759 --> 00:13:13,384 Jag slår vad om att hon gjorde det. Det skulle vara precis som den där gamla fläskiga, töntiga. 238 00:13:13,482 --> 00:13:15,536 Åh, wow. Du är verkligen förbannad över det här, eller hur? 239 00:13:15,658 --> 00:13:20,195 På utsidan är jag en mogen vuxen som kan sätta sådana här motgångar på sin rätta plats, 240 00:13:20,260 --> 00:13:22,494 och på insidan vill jag bara bära den där snygga klänningen igen! 241 00:13:22,559 --> 00:13:24,807 - Det kommer du. - Ja, om en tegelsten landar 242 00:13:24,879 --> 00:13:28,034 på Taylors huvud och han gillar mig plötsligt igen. Åh, en tegelsten. 243 00:13:28,135 --> 00:13:30,301 Du behöver inte en tegelsten. Du har mig. Jag tar hand om det. 244 00:13:30,373 --> 00:13:33,322 - Vad pratar du om? – Du ska bli Renoir-tjejen. Slutet på historien. 245 00:13:33,414 --> 00:13:35,360 Hur? - Tja, om de vill ha en Anthea 246 00:13:35,426 --> 00:13:39,378 för "Porträtt av en ung flicka som heter Anthea", då måste de ha dig för Renoir-tjejen. 247 00:13:39,471 --> 00:13:43,078 Tja, titta på dig som viker din tvätt helt högfärdig och kraftfull. 248 00:13:43,183 --> 00:13:45,621 Bada-bing över hela hans fina murgröna-liga kostym. 249 00:13:45,692 --> 00:13:48,001 Rory, du kunde inte göra det. Kom igen. 250 00:13:48,088 --> 00:13:50,875 Det skulle vara pinsamt, det skulle vara manipulativt, och kan du göra det ikväll? 251 00:13:50,940 --> 00:13:54,238 Jag tror att jag väntar tills Anthea-kostymen är perfekt anpassad till mina specifikationer. 252 00:13:54,312 --> 00:13:57,663 - Då har vi inga överraskningar. – Jag är förundrad. 253 00:13:57,735 --> 00:13:59,737 - Ge mig Dream Fresh? - Jag skulle inte våga låta bli. 254 00:14:01,264 --> 00:14:03,858 Jag vet inte hur det är med dig, men jag är helt förvirrad över det här. 255 00:14:03,940 --> 00:14:07,019 Det här är första gången jag har varit exalterad över att spela sedan Dave. 256 00:14:07,079 --> 00:14:09,259 Om han är hälften så bra som det här bandet, tänker jag plotta. 257 00:14:10,761 --> 00:14:13,039 - Kan vi hjälpa dig? - Ja, jag letar efter Lane. 258 00:14:13,145 --> 00:14:14,872 - Jag heter Lane. - Är jag sen? 259 00:14:14,954 --> 00:14:16,408 - För? - Auditionen. 260 00:14:16,509 --> 00:14:18,249 - För? - Jag är Gil! 261 00:14:21,867 --> 00:14:25,306 Gil. Nej, du är i tid. Kom in. 262 00:14:29,325 --> 00:14:30,960 Primo utrymme. 263 00:14:31,855 --> 00:14:33,519 - Primo. - Hur mår ni? 264 00:14:33,600 --> 00:14:35,998 - Jag är Brian. - Zach. 265 00:14:36,315 --> 00:14:38,894 - Var vill ni ha mig? - Det är bra där. 266 00:14:42,828 --> 00:14:44,830 Hur går det med din forskning, Kirk? 267 00:14:44,920 --> 00:14:47,306 Bra, även om jag fick en långsam start. 268 00:14:47,487 --> 00:14:51,541 Jag insåg inte att Jesus inte fanns i Gamla testamentet förrän jag kom till sidan 368. 269 00:14:51,990 --> 00:14:54,592 - Hej, Taylor. - Hej. 270 00:14:54,931 --> 00:14:58,270 Jag gjorde en snabb undersökning av kostymerna. Det verkar som att allt är här och redogjort för. 271 00:14:58,480 --> 00:15:01,450 - Och Renoir-flickklänningen passar dig fortfarande? - Som hand i handske. 272 00:15:01,807 --> 00:15:05,162 Så hjälp mig, om du får mig att se dålig ut framför Hank från Woodbury, 273 00:15:05,252 --> 00:15:06,912 det kommer att bli ett helvete att betala. 274 00:15:07,813 --> 00:15:08,754 Ledsen. 275 00:15:09,389 --> 00:15:10,593 Hej, jag är här för att passa. 276 00:15:10,748 --> 00:15:12,376 Du har kommit till rätt ställe. Vad är du i? 277 00:15:12,466 --> 00:15:15,969 - "Den sista måltiden." - Åh, du måste vara en av mina saknade apostlar. 278 00:15:16,051 --> 00:15:19,291 – Har fortfarande inte träffat dem alla. Jag är Kristus. - Det kommer att bli väldigt roligt, va? 279 00:15:19,400 --> 00:15:21,985 – Definitivt. Vilken apostel är du? - Judas. 280 00:15:22,334 --> 00:15:25,308 - Judas. - Så, vart ska jag vända mig för min passning? 281 00:15:25,415 --> 00:15:27,453 Åh, jag tror att du vet vart du är på väg, kompis. 282 00:15:27,613 --> 00:15:29,245 Rakt genom klaffen. Jag träffar dig där. 283 00:15:29,332 --> 00:15:32,641 Tack. Så jag hörde att du och alla apostlarna ska till Shakeys senare. 284 00:15:32,752 --> 00:15:34,908 Du hörde fel, vän. Vi ska inte till Shakey's. 285 00:15:35,031 --> 00:15:37,130 Åh, okej. Kanske någon annan gång. 286 00:15:37,243 --> 00:15:38,978 Ja, någon annan gång. 287 00:16:22,352 --> 00:16:26,832 - Man, ni är fantastiska! - Ja, du också. 288 00:16:26,919 --> 00:16:31,009 - Riktigt bra, Gil. – Jag menar det är tight, du vet. Det känns rätt. 289 00:16:31,085 --> 00:16:33,128 – Definitivt. - Det har en känsla av att... 290 00:16:33,207 --> 00:16:35,238 – Känns rätt. - Vill du göra en till? 291 00:16:35,319 --> 00:16:36,063 Säker. 292 00:16:36,542 --> 00:16:38,929 Ge mig bara en minut att ringa jobbet. 293 00:16:39,210 --> 00:16:43,977 Jag äger en smörgåsbutik i Salisbury och jag måste kolla in då och då annars blir det kaos. 294 00:16:44,085 --> 00:16:47,336 Jag kommer genast tillbaka. Fantastiskt, killar! Verkligen! 295 00:16:47,762 --> 00:16:48,729 Tillbaka till dig! 296 00:16:53,803 --> 00:16:56,302 Han är... han är... 297 00:16:56,393 --> 00:16:59,102 Gammal. Säg det bara, dude. Morfar är gammal. 298 00:16:59,190 --> 00:17:01,534 - Han är ingen morfar. - Visste du hur gammal han var? 299 00:17:01,612 --> 00:17:05,492 – Han lät ung i telefonen. - Just här, han har några repliker. 300 00:17:05,590 --> 00:17:08,169 - Det får mig att tappa. - Vad är han, sent trettiotalet? 301 00:17:08,272 --> 00:17:09,681 - Närmar sig fyrtio. - Fyrtio? 302 00:17:09,763 --> 00:17:11,995 Han levde innan människan gick på månen. 303 00:17:12,061 --> 00:17:13,598 Gör inte det. Du skrämmer mig. 304 00:17:13,665 --> 00:17:17,935 Låt oss inte vara överdramatiska, killar. Jag menar, han är en otrolig gitarrist. 305 00:17:18,010 --> 00:17:21,529 - Han har haft mycket tid att träna. – Och tvåhundraårsjubileet – han levde för det. 306 00:17:21,590 --> 00:17:24,202 Det här är det bästa vi har låtit sedan Dave, och han är verkligen... 307 00:17:24,263 --> 00:17:25,793 - Äldre. - Upphetsad. 308 00:17:25,947 --> 00:17:29,577 – Han var i vår ålder när vi föddes. – Han tycker att vi är jättebra 309 00:17:29,648 --> 00:17:32,495 – Det fanns inga cd-skivor när han föddes. - Sluta, man. Jag menar det. 310 00:17:32,577 --> 00:17:34,369 Kanske finns det ett sätt att kompensera hans ålderdom. 311 00:17:34,466 --> 00:17:38,142 Sätt en hatt på honom. Klä upp honom som Angus Young i AC/DC - den där skolpojkdräkten. 312 00:17:38,214 --> 00:17:40,325 Han kunde ha sett AC/DC med deras ursprungliga sångare. 313 00:17:40,398 --> 00:17:43,996 Och 1980 är när den där killen kvävdes av sina egna spyor. Det är gammalt. 314 00:17:44,072 --> 00:17:45,971 - Vill du stoppa auditionen? - Vi ska inte vara oförskämda. 315 00:17:46,053 --> 00:17:47,784 - Bra. - Okej, vi fortsätter, 316 00:17:47,867 --> 00:17:50,902 men kom ihåg att alla nya medlemmar måste godkännas av oss alla. 317 00:17:50,963 --> 00:17:53,278 – Så en röst emot, och han är tillbaka på bingo. - Jag vet. 318 00:17:53,549 --> 00:17:57,901 Cindy vet var den extra prosciutton är, Kevin. Fråga henne. 319 00:17:57,988 --> 00:18:02,350 Kom igen, jag har sagt till dig förut, när jag inte är där, är Cindy jag, okej? 320 00:18:02,581 --> 00:18:04,557 Jag kommer att checka in senare. Hejdå. 321 00:18:06,135 --> 00:18:09,401 Barn, man. In ena örat och ut genom det andra. 322 00:18:10,623 --> 00:18:13,425 Kom igen. Låt oss rocka! 323 00:18:15,997 --> 00:18:20,163 Åh, ballonger! Sorgliga, små, hängande ballonger. 324 00:18:20,926 --> 00:18:23,952 - Vi fick dem för tidigt. - Åh. Hej, mår du okej? 325 00:18:24,085 --> 00:18:26,732 Bra. Bruce föreslog bara en liten eftermiddagsvila. 326 00:18:26,834 --> 00:18:28,231 - Bruce? Vem är han? - Hon. 327 00:18:28,325 --> 00:18:29,866 – Det är ett efternamn. - Vem är hon? 328 00:18:29,952 --> 00:18:31,867 Bästa barnmorskan på östra kusten. 329 00:18:32,687 --> 00:18:36,071 Så det kommer att kosta ytterligare femtio dollar att byta flygning igen? 330 00:18:36,246 --> 00:18:39,938 Det är sex och en halv timme att ta hem efter skatter, handikapp och FICA. 331 00:18:39,999 --> 00:18:42,994 Och Oscar för största späckbarn går till... 332 00:18:43,294 --> 00:18:47,120 Nej, nej, varsågod. Lägg ner mig för det. Jag har inget val. 333 00:18:48,766 --> 00:18:50,326 Hon lät het. 334 00:18:50,416 --> 00:18:54,017 Hej, Beau, varför går du inte ta en liten promenad? Du vet, gå och gör något. 335 00:18:54,334 --> 00:18:56,062 Ja, bra idé. 336 00:18:56,151 --> 00:18:59,527 Men det finns inget att göra i den här mysiga staden, inte som i Bogalusa. 337 00:18:59,613 --> 00:19:02,153 Hej, Beau, varför kommer du inte och hjälper mig plocka zucchinin på baksidan? 338 00:19:02,229 --> 00:19:07,165 Jag har ett par gigantiska Miracle Gro där ute. Va? Det kommer att kittla dig. 339 00:19:07,257 --> 00:19:08,451 Det kan vara något. 340 00:19:08,994 --> 00:19:12,739 – Oj, du kan skära av den sexuella spänningen med en kniv. - Skämta inte. 341 00:19:12,901 --> 00:19:15,280 Sovrummet är nu förberett för bebisen. 342 00:19:15,372 --> 00:19:17,718 Din man försökte, men han körde ihop, så jag fixade det. 343 00:19:17,821 --> 00:19:19,294 Tack, Bruce. 344 00:19:19,607 --> 00:19:23,539 - Det är någon ny här. - Bruce, det här är min bästa vän jag berättade om, Lorelai. 345 00:19:25,022 --> 00:19:30,006 Jag hörde att du var den bästa barnmorskan på östra kusten. Får jag kalla dig Bruce? 346 00:19:30,078 --> 00:19:31,808 - Det gör alla. - Då kallar jag dig Bruce. 347 00:19:31,905 --> 00:19:33,862 - Du är anti-barnmorska. - Ursäkta mig? 348 00:19:33,943 --> 00:19:37,358 Det finns anti-barnmorskeenergi i det här rummet och det var inte här när jag lämnade det. 349 00:19:37,466 --> 00:19:41,403 - Det kommer inte från mig. - Ja, Bruce, Lorelai är för dig, hela vägen. 350 00:19:42,515 --> 00:19:44,389 Jag kommer att vara i sovrummet. 351 00:19:46,242 --> 00:19:49,656 Wow, den kvinnan har starka händer. 352 00:19:49,769 --> 00:19:51,988 Hon åt en hel burk knaprigt jordnötssmör i en sittning. 353 00:19:52,068 --> 00:19:54,557 Jag skulle vilja att en sådan kvinna rycker ut barnet ur mig. 354 00:19:54,649 --> 00:19:57,750 - Snälla lägg dig på din sida, Sookie. - Ja, förlåt. 355 00:19:58,162 --> 00:20:01,530 Det är den här positionen jag kommer att vara i för bebisen. Hon vill att jag ska vänja mig vid det. 356 00:20:01,607 --> 00:20:04,540 - Mindre slitande på det här sättet. - Åh, slå den där bilden ur mitt huvud. 357 00:20:04,613 --> 00:20:07,750 - Jag ber om ursäkt? - Hej, du vet, Bruce tillbringade två år 358 00:20:07,801 --> 00:20:10,454 i Kina för att utbilda fattiga bybor i kvinnliga frågor. 359 00:20:10,531 --> 00:20:12,374 Åh, jag hörde att de fick fantastisk kinesisk mat där. 360 00:20:13,897 --> 00:20:15,037 Ett kort. 361 00:20:15,164 --> 00:20:17,274 Du är vännen som kommer att vara där, eller hur? 362 00:20:17,371 --> 00:20:20,751 – Med ringar på fingrarna och klockor på tårna. - Lämnar du negativiteten hemma? 363 00:20:20,832 --> 00:20:23,607 Bruce, jag svär, jag är Miss Positivity. 364 00:20:23,715 --> 00:20:28,513 Jag svär, jag är inte anti-barnmorska. Jag menar, det skulle vara lika dumt som att vara, 365 00:20:28,589 --> 00:20:30,413 Jag vet inte, anti-bästa vän. Tycker du inte? 366 00:20:30,515 --> 00:20:34,934 - Det var du som bad mig att plocka zucchinis. - Rätt. Välj dem, inte sparka dem. 367 00:20:35,015 --> 00:20:38,405 – Du brukade vara rolig. Nu är du bara en storstadsfalska. - Beau! 368 00:20:38,497 --> 00:20:41,333 - Vad sa jag innan? - Jag lyssnade inte. 369 00:20:41,425 --> 00:20:45,394 Barnet kommer när barnet kommer. Vi är alla här för att tjäna barnet. Jackson! 370 00:20:45,486 --> 00:20:47,262 - Vad? - Hur servar du barnet? 371 00:20:47,549 --> 00:20:49,608 - Kan jag gå och hämta fler ballonger? - Bra. 372 00:20:49,709 --> 00:20:53,279 - Och, Beau, hur servar du barnet? – Jag skulle kunna hjälpa Jackson med ballonger. 373 00:20:53,381 --> 00:20:56,073 - Behöver du två män för det? - Jag skulle kunna få... blommor. 374 00:20:56,151 --> 00:20:56,985 Bra! 375 00:20:59,165 --> 00:21:02,395 Okej, vi ska hämta ballonger och blommor. 376 00:21:06,129 --> 00:21:07,788 Hon gav mig inga instruktioner. 377 00:21:07,981 --> 00:21:10,374 - Ska jag flytta? - Jag skulle inte göra det än. 378 00:21:15,079 --> 00:21:17,179 – Det här är trevligt. – Det är en vacker dag. 379 00:21:17,311 --> 00:21:19,939 - Bra förslag. - Tror du att Bruce bara försökte bli av med oss? 380 00:21:20,055 --> 00:21:23,333 Du, ja. Men Bruce är där för barnet, och jag har barnet. 381 00:21:23,512 --> 00:21:25,381 - Har du kollat ​​det nyligen? - Vad? 382 00:21:25,489 --> 00:21:29,441 Är du säker på att hon inte har tagit barnet och stoppat in en kudde där under när du inte tittade? 383 00:21:29,507 --> 00:21:31,065 - Herregud! - Vad? 384 00:21:31,177 --> 00:21:33,260 - Du har inte poppat ännu. - Inte än. 385 00:21:33,414 --> 00:21:35,211 Det är som en elefants dräktighet. 386 00:21:35,519 --> 00:21:38,448 Tack för det mycket välkomna perspektivet på det, Andrew. 387 00:21:39,788 --> 00:21:41,572 Hej, hur går det med forskningen, Kirk? 388 00:21:41,678 --> 00:21:46,558 Bra. Jag använder kläderna för att komma in i karaktär och jag har fokuserat på historisk mat. 389 00:21:46,722 --> 00:21:49,871 – Kristus åt mycket linser. - Inga redskap då? 390 00:21:50,015 --> 00:21:55,201 – Nej, de hade redskap. - Det här är en katastrof, en oförmögen katastrof! 391 00:21:55,287 --> 00:21:58,794 - Vad hände? – Vi saknar halva bordet för "Nattvarden". 392 00:21:58,861 --> 00:22:01,699 - Dra. - Det här gör Hank från Woodbury. 393 00:22:01,780 --> 00:22:06,010 – Den lilla finken skickade bara halva bordet med flit. - Nej, jag pratade precis med honom, Taylor, 394 00:22:06,112 --> 00:22:10,580 - och han svär att han skickade allt de hade. - Låt oss tänka här. Det måste finnas ett sätt att göra det här. 395 00:22:10,633 --> 00:22:15,301 Lägg bara till ett kortbord i slutet eller några tv-brickor. Det blir som en häftig sista måltid. 396 00:22:15,363 --> 00:22:17,595 "The Last Supper" kan inte vara funky. 397 00:22:17,708 --> 00:22:21,359 Eller så kan vi bara nöja oss med det vi har och samla alla apostlar runt det. 398 00:22:21,447 --> 00:22:24,594 – Eller eliminera några av apostlarna. – Det här kommer inte att fungera. 399 00:22:24,676 --> 00:22:28,434 - Jag tror att vi bara måste kasta in handduken. - Jag tror att du kanske har rätt, Taylor. 400 00:22:28,496 --> 00:22:31,942 - Det här kan bara vara ett tecken på att packa in det. - Ingen festival alltså? 401 00:22:32,108 --> 00:22:34,809 – Ingen festival. – Jag måste fortsätta röra på mig. 402 00:22:35,521 --> 00:22:39,089 - Okej, börja packa ihop det. - Skulle du vika? 403 00:22:39,392 --> 00:22:40,472 Vad var det, Kirk? 404 00:22:41,121 --> 00:22:44,235 Skulle du lägga dig helt enkelt på grund av svårigheter? 405 00:22:44,369 --> 00:22:47,938 Inte nu, Kirk. Behåll allt där det är, killar. 406 00:22:48,024 --> 00:22:49,468 Ingen anledning att ladda ner den bara för att ladda den igen. 407 00:22:49,621 --> 00:22:52,979 Skulle du följa blinda guider som silar på en mygg och sväljer en kamel? 408 00:22:53,098 --> 00:22:56,046 Åh, det är ditt blodsocker som talar, sötnos. Ät en godisbar. 409 00:22:56,128 --> 00:22:59,120 – Det här är bara en troskris. - Jag sa inte nu, Kirk. 410 00:22:59,201 --> 00:23:01,946 - Låt honom prata. Vad är skadan? - När vägen till din destination 411 00:23:02,021 --> 00:23:06,026 visar sig vara lång och dammig, är din destinations värde så minskad? 412 00:23:06,686 --> 00:23:11,049 - Nja, jag antar inte, men ändå... - Om en storm förstör ditt läger för natten, 413 00:23:11,101 --> 00:23:15,600 är det klokt att söka efter hög mark eller hålla ditt läger till ljuset av en ny dag? 414 00:23:16,118 --> 00:23:18,729 Tja, det är något att tänka på. 415 00:23:18,827 --> 00:23:22,524 En troskris kan befrias, men man måste tro för att bli befriad. 416 00:23:22,624 --> 00:23:25,810 Jag bygger inte det där bordet åt dem. 417 00:23:25,897 --> 00:23:28,733 - Någon som ber dig om det, Jose? - Nej, men de kommer att göra det. 418 00:23:28,816 --> 00:23:32,892 - De ska bara få Tom att göra det. - Entreprenören? Nej, han är för upptagen med sina egna saker. 419 00:23:33,450 --> 00:23:34,602 - Har du tvillingar? - Nej. 420 00:23:34,688 --> 00:23:38,016 - Är du säker? – Låt mig tänka på det i en millisekund till – nej! 421 00:23:38,087 --> 00:23:40,954 - Det ser ut som att du skaffar tvillingar. - Du kommer att få mig att bli kär i dig, Luke. 422 00:23:41,006 --> 00:23:43,086 – Det skulle ta mig timmar. - Vad skulle? 423 00:23:43,142 --> 00:23:46,895 Bordet. Det måste byggas i påtvingat perspektiv. Det är komplicerat. 424 00:23:46,961 --> 00:23:49,045 Kasta en pinne så kan du hitta någon som fixar det där bordet. 425 00:23:49,118 --> 00:23:51,426 Så ta en pinne och kasta den för jag gör det inte. 426 00:23:51,508 --> 00:23:53,900 - Ingen bad dig om det. - Inte än. 427 00:23:56,561 --> 00:24:00,613 – Jag är hungrig. Låt oss hämta något. - Oj, kolla in gruppen. 428 00:24:02,183 --> 00:24:05,516 – Det kan vara bröd och fiskar. – Jag hade fisk i går kväll. 429 00:24:06,745 --> 00:24:10,851 Lyssna inte på nejsägarna. De kommer inte att leda dig på rätt väg. 430 00:24:11,097 --> 00:24:14,323 Hej, Rory. Gräv ljudet från garaget. 431 00:24:14,430 --> 00:24:16,606 – De låter fantastiskt. – Jag var där förut. 432 00:24:16,693 --> 00:24:20,806 - Den där nya gitarristen - yum yum, som en långhårig tårta. - Låter som en vinnare. 433 00:24:20,889 --> 00:24:23,006 - Ska du kolla upp honom? – Jaha, ringde Lane och bad mig komma ner 434 00:24:23,108 --> 00:24:27,105 - och drick in hela bilden. - Jag fick dibs på den nya hunken. Rrrr! 435 00:24:58,802 --> 00:25:01,000 Riktigt tight, killar, men det börjar bli sent. Jag måste gå. 436 00:25:01,100 --> 00:25:05,850 - Gå och vila. - Hej, Gil, det här är min vän Rory. Det är hennes hus. 437 00:25:05,950 --> 00:25:07,801 - Hej, ni låter bra. - Tycker du inte? 438 00:25:08,078 --> 00:25:11,904 - De här killarna kommer att bli lika bra som Pink Floyd. – Trevlig aktuell referens. 439 00:25:12,008 --> 00:25:14,852 - Lane, har du mitt nummer? - Ja, Gil, jag har ditt nummer. 440 00:25:14,949 --> 00:25:17,145 - Bra. Så vi hörs senare? - Vi hörs senare. 441 00:25:17,402 --> 00:25:18,307 Ta det lugnt. 442 00:25:19,230 --> 00:25:20,171 Hejdå. 443 00:25:22,910 --> 00:25:26,555 Okej, Zach, håll käften en minut. Jag vill höra vad Rory har att säga. 444 00:25:26,685 --> 00:25:29,992 Jag berättade inte för henne vad hon gick in i, så hon är våra fräscha ögon här. 445 00:25:30,141 --> 00:25:32,199 - Han är jättebra. - Och... 446 00:25:32,368 --> 00:25:36,923 Erfaren. Och... Babette tycker att han är riktigt söt, 447 00:25:37,036 --> 00:25:41,026 så hon har dibs, och... han rör sig bra. Hoppet var coolt. 448 00:25:41,113 --> 00:25:43,924 - Jag var rädd att han skulle bryta en höft. - Han är vår enda möjlighet. 449 00:25:44,020 --> 00:25:45,914 Och kanske den där skolpojkdräkten är värd ett försök. 450 00:25:46,013 --> 00:25:48,321 Titta, ni lurar er själva här. 451 00:25:48,404 --> 00:25:52,515 Summa summarum - dude rockar, men dude är för gammal. Jag röstar "nej". 452 00:25:52,756 --> 00:25:56,161 - Okej, jag antar att det är det, då. - Det är det. 453 00:25:56,278 --> 00:25:58,644 – Och det kan vara det för bandet. - Det kan det också vara. 454 00:25:58,730 --> 00:25:59,586 Okej. 455 00:26:07,014 --> 00:26:09,227 - Identifiera dig själv! - Det är jag! 456 00:26:09,360 --> 00:26:10,931 - WHO? - Jag! 457 00:26:11,086 --> 00:26:13,282 - Sookie? – Det kommer inte ut! 458 00:26:13,472 --> 00:26:15,058 Herregud, klockan är ett på morgonen. 459 00:26:15,417 --> 00:26:20,352 Den ligger där inne! Den har fastnat, för guds skull! Det kommer inte ut! 460 00:26:20,567 --> 00:26:23,235 - Du är galen. - Och det växer hela tiden, 461 00:26:23,343 --> 00:26:26,979 blir bara större och större. Jag har glömt hur det är att inte expandera. 462 00:26:27,095 --> 00:26:30,531 Jag kommer att bli så stor att jag blir den tjocke killen i "Monty Pythons mening med livet". 463 00:26:30,613 --> 00:26:33,911 Jag kommer att explodera och slemma hela rummet. Människor kan dö. 464 00:26:34,034 --> 00:26:37,013 - Älskling, sitt ner, linda det här runt dig. - Åh! Den där Andrew. 465 00:26:37,116 --> 00:26:39,850 – Jag hatar att han hade rätt, den där jävla jäveln! - Rätt om vad? 466 00:26:39,938 --> 00:26:43,921 – Åh, nej, jag kan inte sitta. - Rätt om vad? 467 00:26:44,119 --> 00:26:47,228 Jag kollade upp en elefants dräktighetstid - 22 månader! 468 00:26:47,320 --> 00:26:49,368 - Du är ingen elefant. - Men det vet inte Baby. 469 00:26:49,481 --> 00:26:52,537 - Varför skulle Baby tro att du är en elefant? - För att han är liten och dum 470 00:26:52,624 --> 00:26:57,120 och flyter runt i en säck med vätska. Han känner inte sin rumpa från ett hål i marken. 471 00:26:57,192 --> 00:27:00,796 - Vad hände? - Du vet, en elefant sprutade mig en gång i djurparken. 472 00:27:00,858 --> 00:27:04,073 Kanske sköt det något på mig - någon sorts elefant-dräktighetsjuice. 473 00:27:04,251 --> 00:27:06,915 Älskling, jag menar ikväll. Vad hände? Du mådde bra när jag lämnade dig. 474 00:27:07,006 --> 00:27:10,596 - Var kom freak-outen ifrån? - Lyssnar du? Det kommer inte ut! 475 00:27:10,739 --> 00:27:14,829 - Skeppet är för stort och flaskan är för liten! – Man måste sätta sig ner och vila. 476 00:27:14,938 --> 00:27:18,446 I två timmar har jag gjort allt jag kan för att den ska komma ut. 477 00:27:18,532 --> 00:27:23,106 – Jag menar, jag har hoppat, jigglat, shimmat. - Lägg till en fjäderboa så kan jag boka dig på burleskbanan. 478 00:27:23,170 --> 00:27:26,008 - Min smärta är rolig för dig. – Nej, men du ska inte tjafsa 479 00:27:26,108 --> 00:27:28,403 runt om i stan för att försöka få ut barnet. Det är inte så det fungerar. 480 00:27:28,470 --> 00:27:33,160 Det här är min mammas fel. Hon matade mig för mycket grovfoder som liten. Kli och granola och rapini. 481 00:27:33,216 --> 00:27:38,510 Och nu är hela mitt inre strävt och grabbigt, och Davey kan inte arbeta sig ut ur mitt sandpapper. 482 00:27:38,587 --> 00:27:45,580 Jag vill ha sprit. Jag vill ha en Manhattan och en scotch och en öl och en Rob Roy och en sidvagn. 483 00:27:45,838 --> 00:27:50,451 Men jag kan inte, och jag är arg på det. Jag vill föda! 484 00:27:50,521 --> 00:27:53,271 Jag skulle ge dig en kram om du satt still en sekund. 485 00:27:53,348 --> 00:27:55,657 - Din kom ut. Hur fick du ut din? – Jag svalde en karta. 486 00:27:55,729 --> 00:28:00,787 Skär bort den jävla vagheten. Varför är det ni mammor som inte vill förmedla er visdom till andra mammor? 487 00:28:00,844 --> 00:28:02,927 - Du är självisk. - Snälla, sluta tjafsa. 488 00:28:02,995 --> 00:28:06,831 - Inte förrän jag är smal. - Okej, studsiga San Pedro, kan jag bara visa dig något här? 489 00:28:06,961 --> 00:28:09,896 Du kan visa mig din söta tokus så länge jag kan fortsätta jiggla. 490 00:28:09,976 --> 00:28:13,748 Okej, fortsätt tjata. Jag gick precis igenom något, 491 00:28:13,826 --> 00:28:16,527 Jag tänkte att du kanske var intresserad. Den är från 1984. 492 00:28:16,587 --> 00:28:18,908 - Boken? – Nej, året. 493 00:28:19,040 --> 00:28:25,215 Det är min babybox. Den är full av alla dessa små saker, minnen och sånt från natten Rory föddes. 494 00:28:25,282 --> 00:28:29,691 – Jag har inte tagit ut den på evigheter. - Min får ingen låda för min kommer inte ut. 495 00:28:29,823 --> 00:28:34,851 Min walkman med det hemgjorda kompileringsbandet kvar i den. "99 Luftballonger," 496 00:28:34,928 --> 00:28:37,181 - några R.E.M., några Thompson Twins. – Jag brydde mig aldrig om dem. 497 00:28:37,242 --> 00:28:40,181 Tidningen jag läste den kvällen, 498 00:28:40,279 --> 00:28:44,011 med ett specialinslag om vem som är hetast - Andrew McCarthy eller Emilio Estevez. 499 00:28:44,093 --> 00:28:48,997 - De är båda hundar. - Mitt Bubblicious-gum-halsband, mitt Chunky-omslag. 500 00:28:49,079 --> 00:28:52,859 Åh, jag gillar Chunky's. Jag skulle vilja ha bourbon bättre, men jag gillar Chunky's. 501 00:28:52,935 --> 00:28:54,722 - Johns siffror. - John vem? 502 00:28:54,804 --> 00:28:56,847 Han var volontär på sjukhuset för gymnasiepoäng. 503 00:28:56,930 --> 00:28:59,964 - Han sa: "Ring mig när du får tillbaka din figur." - Söt snackare. 504 00:29:00,919 --> 00:29:05,572 Och för mig var det alltid Emilio för att han var lite otäck. 505 00:29:05,663 --> 00:29:06,826 Samma här. 506 00:29:08,050 --> 00:29:11,614 - Rorys första hoppare. - Bananarama? 507 00:29:11,860 --> 00:29:15,816 Jag gjorde det av en av mina t-shirts. Det var det första jag någonsin gjorde henne - någonsin gjort, någonsin. 508 00:29:15,909 --> 00:29:18,690 Det var ekonomi efter Gilmore. Titta så liten. 509 00:29:19,284 --> 00:29:21,931 - Liten. – Hon var den vackraste rosa överallt. 510 00:29:22,042 --> 00:29:28,275 Hon luktade till och med rosa. Det låter konstigt. Jag kan inte beskriva det - den där lilla, rosa babydoften. 511 00:29:28,820 --> 00:29:35,694 Första gången hennes ögon fokuserade på mig och hennes lillfingrar sträckte sig ut... 512 00:29:35,806 --> 00:29:38,826 Jag var någon ny. Hon hade mig. 513 00:29:39,266 --> 00:29:41,909 - Emilio. - Rory. 514 00:29:57,960 --> 00:30:01,647 Vi är fem minuter från startgrinden. Fem minuter. 515 00:30:02,143 --> 00:30:05,804 Herregud, ni ser så söta ut. Du vet, det var bara sju korta år sedan 516 00:30:05,875 --> 00:30:08,554 - att jag var en liten kinesisk akrobat precis som du. - Du luktar! 517 00:30:09,055 --> 00:30:12,056 Och vi respekterade våra äldre när jag var en liten kinesisk akrobat. 518 00:30:12,244 --> 00:30:15,547 – Jag hatar barn. - Ser bra ut, ser bra ut. 519 00:30:15,639 --> 00:30:17,497 Hej allihop, stor kväll, va? 520 00:30:18,641 --> 00:30:21,312 - Sitter någon här? - Ja. Du måste gå någon annanstans. 521 00:30:21,395 --> 00:30:23,708 - Men Miss Patty sa att jag... – Du måste gå någon annanstans! 522 00:30:24,206 --> 00:30:29,729 Kanske finns det en tom stol bredvid en av dina vänner, säg översteprästen Kaifas? 523 00:30:29,825 --> 00:30:33,037 - Han kanske kan ta emot dig, hm? - Det antar jag. 524 00:30:33,288 --> 00:30:37,578 Hej, Rory, en av de där små akrobatpojkarna sa till mig att min andedräkt luktade illa. 525 00:30:37,646 --> 00:30:39,621 - De springer lös. – Akro-brats, kallar jag dem. 526 00:30:39,699 --> 00:30:40,882 – Ha, skönt! - Tack. 527 00:30:40,970 --> 00:30:42,838 - Jag har din iller. - Åh, han ser elak ut. 528 00:30:42,914 --> 00:30:46,503 Jag tror inte att det finns något sådant som en vänlig iller och definitivt inte en söt sådan. 529 00:30:46,595 --> 00:30:49,075 Ja, de fick ett grovt kort, de där illrarna. 530 00:30:49,165 --> 00:30:51,162 Åh, hej, art nouveau klocka tjej, händerna från ansiktet. 531 00:30:51,249 --> 00:30:55,407 Vad? Art nouveau klocka tjej rörde hennes ansikte? Det här stället är bedlam. 532 00:30:55,479 --> 00:30:58,755 Åh, slappna av, Taylor. Vi håller schemat. Ta en cigarett. 533 00:30:58,838 --> 00:31:01,520 - Jag röker inte. - Kan du börja? 534 00:31:01,884 --> 00:31:04,772 Taylor, titta, din kusin kom och hälsade på dig bakom scenen för att säga hej. 535 00:31:04,839 --> 00:31:09,611 Åh, hej! Vilken fin kväll det är för en festival! Har du en mus? Jag känner mig lite sugen. 536 00:31:09,692 --> 00:31:12,457 - Lägg ner det. – Försöker bara lätta upp stämningen. 537 00:31:12,533 --> 00:31:18,182 Det är för sent. Att Hank från Woodbury sitter mitt på första raden bara och försöker psyka ut mig. 538 00:31:18,258 --> 00:31:22,333 - Alla är redo, Taylor, verkligen. – Jag hoppas att alla är redo. 539 00:31:22,425 --> 00:31:24,422 Hej, låt oss alla vara vänner. Får jag knapra din nacke? 540 00:31:24,561 --> 00:31:28,012 – Han har verkligen fått sina trosor i en twist i kväll. - Hej, prata mer som en iller. 541 00:31:28,083 --> 00:31:31,503 - Förlåt, dags att bifoga det. - Är Sookie okej? 542 00:31:31,620 --> 00:31:34,672 Åh, hon är fantastisk. Fortfarande stor, väntar fortfarande, men hon mår bra. 543 00:31:34,744 --> 00:31:35,595 Åh, bra. 544 00:31:35,722 --> 00:31:38,594 Var det hon som skakade mig mitt i natten och skrek, 545 00:31:38,672 --> 00:31:40,770 "vad motiverade dig att komma ur din mamma" om och om igen? 546 00:31:40,847 --> 00:31:43,295 Hon blev lite rädd. Det. 547 00:31:43,444 --> 00:31:46,485 - Wow. Du är vacker, Anthea. – Jag känner mig väldigt målad. 548 00:31:46,644 --> 00:31:49,475 - Jag måste byta om. Frys gott. - Det ska jag. 549 00:31:50,242 --> 00:31:52,542 Tiden närmar sig. Jag är redo. 550 00:31:52,654 --> 00:31:55,660 Du kanske vill kolla den där Gumby/Pokey-klockan, Kirk. 551 00:31:56,049 --> 00:31:58,896 Rätt. Ledsen. Och det är ett samlarobjekt, inte en leksak. 552 00:31:58,997 --> 00:32:01,221 Det är en vuxen... det är väldigt värdefullt. 553 00:32:05,285 --> 00:32:09,785 Mina damer och herrar, jag är Taylor Doose. 554 00:32:10,026 --> 00:32:15,808 Välkommen till den 43:e årliga Connecticut Festival of Living Pictures. 555 00:32:18,860 --> 00:32:23,379 Som ni kanske vet var det meningen att staden Woodbury skulle stå värd för årets festival, 556 00:32:23,467 --> 00:32:27,746 men på grund av deras senaste översvämning backade Woodbury ut. 557 00:32:27,910 --> 00:32:34,178 De fick lite fukt där borta och sa i princip "Åh, ja, vad som helst, strunt i det." 558 00:32:34,254 --> 00:32:38,297 Men staden Stars Hollow steg gärna in 559 00:32:38,372 --> 00:32:42,555 eftersom denna livsviktiga tradition måste fortsätta. 560 00:32:44,403 --> 00:32:48,131 "The Festival of Living Pictures" har en historia... 561 00:32:48,232 --> 00:32:51,377 Cecilia - det är ett väldigt vackert namn. Väldigt snygg. 562 00:32:51,464 --> 00:32:53,158 Ha det i byxorna, Andrew. 563 00:32:53,378 --> 00:32:57,270 Okay, listen up, people. Brandkåren är här ute 564 00:32:57,356 --> 00:33:02,327 eftersom någon dingbat parkerade i den röda zonen. Nu varnade jag er för att parkera där. 565 00:33:02,446 --> 00:33:07,454 So, who is it? Kom igen, säg till annars blir du bogserad. Vem är det? 566 00:33:07,555 --> 00:33:09,957 Jag såg det när jag kom in, jag tror att det är Kirks. 567 00:33:10,105 --> 00:33:13,371 - You Judas! - Go move it, Kirk! 568 00:33:13,515 --> 00:33:16,914 - Just trying to help. – Borde du inte kyssa mig på kinden innan du sviker mig? 569 00:33:16,977 --> 00:33:19,075 - Du kommer att bli bogserad. - Håll dig bara borta från mig, kompis! 570 00:33:19,167 --> 00:33:21,477 Du vet, jag börjar bli lite trött på din heligare-än-du-attityd. 571 00:33:21,569 --> 00:33:24,349 - Jag menar det. - Rory, gå, gå, du är igång. 572 00:33:24,764 --> 00:33:27,764 Hej, art nouveau klocka tjej, har du din Zippo på dig? 573 00:33:27,877 --> 00:33:33,064 Vår första tablå skapades av de duktiga hantverkarna i vår lilla stad. 574 00:33:33,161 --> 00:33:38,537 Det är en målning av den italienske mästaren Girolamo Parmigianino. 575 00:33:38,681 --> 00:33:44,992 Han föddes i Parma och tillhörde den manneristiska skolan och blev en mästerporträttör, 576 00:33:45,091 --> 00:33:50,093 blanda den sensuella stilen med den klassiska stilen av Raphael, 577 00:33:50,196 --> 00:33:56,622 som du kan se i hans "Porträtt av en ung flicka som heter Anthea." 578 00:34:11,669 --> 00:34:14,864 Fem minuter till "Nattvarden", människor, fem minuter. 579 00:34:17,968 --> 00:34:21,662 Åh, herregud! Kristus, Judas, sluta kämpa! 580 00:34:22,005 --> 00:34:25,176 Skäms er apostlar, varför kunde ni inte gå in och stoppa dem? 581 00:34:28,642 --> 00:34:32,339 Om jag har dragit tillbaka min vadmuskel så fattar du det! 582 00:34:32,415 --> 00:34:35,159 Så utför ett mirakel och dra ur det, din idiot! 583 00:34:35,268 --> 00:34:38,186 Du är en hädare! Du är en hädare och en förrädare! 584 00:34:38,333 --> 00:34:41,329 – Och låt oss inse det, du är oattraktiv. - Okej, vi har inte tid för det här. 585 00:34:41,410 --> 00:34:46,869 Få rumpan på den scenen! Och, apostlar, håll Kristus och Judas åtskilda! 586 00:34:47,145 --> 00:34:53,654 Da vincis "Last Supper" har blivit ett av de mest vördade mästerverken i världen. 587 00:34:53,776 --> 00:35:02,229 Denna majestätiska fresk färdigställdes 1498 och dess prestige har aldrig minskat. 588 00:35:02,332 --> 00:35:05,669 Du har varit en idiot från början! Hur är det med Shakey's? 589 00:35:05,757 --> 00:35:07,963 - Ni gick alla ut utan mig, och ni ljög om det. - Du inbillar dig saker. 590 00:35:08,066 --> 00:35:12,894 Tja, Simon Peter sa det. Jakob, Alfeus son, Lebbeus - de sa alla så. 591 00:35:12,966 --> 00:35:16,662 - När pratade du med Lebbeus? - Gud hjälpe mig, om ni två inte håller käften, 592 00:35:16,740 --> 00:35:22,136 Jag ska sticka de här papier-mché-rullarna i halsen på dig! Det är det! Det är det! Gardin! 593 00:35:22,915 --> 00:35:27,522 Och så nu får vi presentera "Nattvarden". 594 00:35:49,164 --> 00:35:50,992 Så jag var bra? Fick inte illern upp mig? 595 00:35:51,095 --> 00:35:52,616 Illern underspelade det fint. 596 00:35:53,051 --> 00:35:54,709 Hej, är inte det den där gitarristen? 597 00:35:55,519 --> 00:35:59,624 Det är det. Det är Gil. Råttor, jag skulle ringa honom imorgon med de dåliga nyheterna. 598 00:35:59,753 --> 00:36:01,499 Tja, du kan bara gå därifrån ohövligt. 599 00:36:01,703 --> 00:36:04,084 Jag säger ett snabbt hej och säger till honom att jag ringer honom imorgon. 600 00:36:06,676 --> 00:36:08,801 Hej, Lane. Trippy, va? 601 00:36:08,923 --> 00:36:10,925 Totalt. Hur mår du, Gil? 602 00:36:11,155 --> 00:36:13,633 Stor. Jag såg flygbladen, jag tänkte komma och kolla. 603 00:36:13,905 --> 00:36:15,501 Kul, bra, ja. 604 00:36:16,573 --> 00:36:19,061 - Hallå, svettas inte, okej? - Vad menar du? 605 00:36:19,358 --> 00:36:21,729 Det är okej. Jag vet att jag inte är med i bandet. 606 00:36:21,923 --> 00:36:27,625 Jag fick upp stämningen. Åldersskillnaden... det stör mig inte, men det är lite konstigt, jag vet. 607 00:36:27,749 --> 00:36:29,832 – Kanske lite. – Det är häftigt, verkligen. 608 00:36:30,073 --> 00:36:34,241 Bra. Du är en bra kille, Gil, och en bra gitarrist. 609 00:36:34,319 --> 00:36:36,510 - Någon kommer att ösa upp dig snabbt. – Jag hoppas det. 610 00:36:36,642 --> 00:36:39,844 - Jag kommer att fortsätta oavsett vad, inte som förra gången. - Förra gången? 611 00:36:39,971 --> 00:36:44,656 Ja. Jag hade ett annat band, ett bra band, det hetaste bandet i L.A. 612 00:36:44,804 --> 00:36:49,632 Vi sålde ut alla klubbar - The House of Blues, The Whisky. AandR killar umgicks. 613 00:36:49,843 --> 00:36:52,765 Vi hade en fantastisk demo med låtar. Då fick vi vårt stora genombrott - 614 00:36:52,893 --> 00:36:56,380 en öppningsplats på en nationell turné med Quiet Riot. 615 00:36:56,933 --> 00:37:01,341 Men vi blåste det. Vi slogs hela tiden om pengar, om brudar. 616 00:37:01,470 --> 00:37:04,046 – Vi gjorde slut innan turnén ens startade. - Åh nej. 617 00:37:04,256 --> 00:37:09,237 Det dödade mig. Jag rörde inte min yxa på flera år. Jag har precis fått en dagsspelning och levt mitt liv. 618 00:37:09,775 --> 00:37:13,414 Sedan för några månader sedan tog jag upp min gitarr och jag insåg hur mycket jag saknade den. 619 00:37:13,553 --> 00:37:15,631 Så jag gick ut och letade igen, och det var så du fick mitt band. 620 00:37:16,569 --> 00:37:18,755 Men jag slutar inte den här gången för någonting. 621 00:37:18,888 --> 00:37:20,973 Jag kommer att fortsätta tills det händer. 622 00:37:21,996 --> 00:37:25,842 Men tack för att jag fick leka med er. Det var en viskning. Du är fantastisk. 623 00:37:27,757 --> 00:37:31,637 Tja, vänja dig vid att spela med oss, Gil, för du är med i bandet. 624 00:37:31,857 --> 00:37:33,122 - Verkligen? - Verkligen. 625 00:37:33,296 --> 00:37:34,883 - Inget sätt! - Sätt. 626 00:37:35,551 --> 00:37:38,253 Åh, herregud! Det här är så coolt! Jag kan inte tro det. 627 00:37:38,369 --> 00:37:41,135 - Jag ringer dig imorgon, okej? - Okej, jag pratar med dig imorgon. 628 00:37:41,601 --> 00:37:44,559 Älskling, barn, jag är med i bandet! 629 00:37:47,001 --> 00:37:50,306 – Vår gitarrist är gift. - Du gjorde hans barn glada också. 630 00:37:56,695 --> 00:37:59,479 Ni tittade också på de två första "Matrix" på DVD tillsammans. 631 00:37:59,706 --> 00:38:01,906 - Jag hörde allt om det. - Gå ifrån mig. 632 00:38:02,214 --> 00:38:06,750 "Nattvarden", mina damer och herrar. Serene, var det inte? 633 00:38:10,155 --> 00:38:11,850 Bättre att beställa snabbt. Vi stänger... 634 00:38:13,744 --> 00:38:16,073 - Snart. - Överraskning. 635 00:38:16,207 --> 00:38:17,109 Jag ska säga. 636 00:38:17,851 --> 00:38:22,756 - Mycket nötighet pågår där ute. - Ja, det är festivalen av nötiga bilder, så... 637 00:38:23,191 --> 00:38:27,681 - Undviker du nötigheten framgångsrikt? - Ja, för det mesta, ja. 638 00:38:27,921 --> 00:38:31,507 Kristi bord var trasigt, så jag fixade det. 639 00:38:31,788 --> 00:38:34,353 – Han är snickare, han borde ha fixat det själv. - Ja, tja... 640 00:38:34,645 --> 00:38:39,098 På tal om nötigt... allt detta, du och jag. 641 00:38:39,985 --> 00:38:44,126 – Om det skulle hända någon annan skulle jag skratta. - Om vad? 642 00:38:44,275 --> 00:38:48,439 Tja, att gifta sig var det som gjorde sönder oss. Du måste älska ironin. 643 00:38:48,679 --> 00:38:50,742 Ja, det är lite ironiskt. 644 00:38:52,093 --> 00:38:55,924 Luke, jag tänker inte säga att det inte var fel att gifta sig på det där skeppet som vi gjorde. 645 00:38:56,210 --> 00:38:58,606 Vi borde ha tänkt mer på det, men... 646 00:38:58,842 --> 00:39:02,195 att skynda sig in i skilsmässa skulle kanske vara lika fel. 647 00:39:02,534 --> 00:39:04,724 - Vad pratar du om? - Tja, vi är fortfarande du och jag. 648 00:39:05,476 --> 00:39:08,821 – Varför kan vi inte ha det vi hade innan? - Vilket var? 649 00:39:08,985 --> 00:39:12,314 – Två människor som älskade att vara tillsammans. - Vi är mitt uppe i en skilsmässa. 650 00:39:12,446 --> 00:39:14,744 – Vi kan skjuta upp det. - Kan vi det? 651 00:39:14,852 --> 00:39:16,352 Jag är advokat, jag vet de här sakerna. 652 00:39:17,596 --> 00:39:19,778 – Skjut upp det och gör vad? - Datum. 653 00:39:19,956 --> 00:39:22,471 - Dejt? - Kommer du ihåg? Det var det roliga. 654 00:39:23,371 --> 00:39:26,567 Så vad du säger är att vi kommer tillbaka tillsammans, 655 00:39:26,690 --> 00:39:31,395 - inte skild, men inte vara gift heller? - Jag antar. 656 00:39:32,219 --> 00:39:37,385 Jag vet att det låter dumt, men det känns inte dumt, eller hur? 657 00:39:40,852 --> 00:39:45,593 Picassos "Guernica", alla. Var inte det något? 658 00:39:46,023 --> 00:39:53,288 Vårt nästa verk finns i trädgårdarna i Versailles i vår tidigare allierade Frankrikes land. 659 00:39:53,401 --> 00:39:59,603 Det är en av mer än två tusen skulpturer som finns i den berömda trädgården. 660 00:39:59,970 --> 00:40:06,381 Jag skulle vilja rikta din uppmärksamhet nu till vår stads älskade lusthus för "The Reaper". 661 00:40:19,135 --> 00:40:21,675 Okej, vår staty är klar. Stämpla den, skicka den. 662 00:40:21,798 --> 00:40:25,718 Terrence och Lorelai, vårt Renoir-par, du är nästa. Var redo. 663 00:40:25,821 --> 00:40:28,023 Okej, jag är precis klar här, Patty. Ge mig bara en sekund. 664 00:40:28,145 --> 00:40:31,950 Okej, jag säger bara, två minuters varning. Terrence, kom på plats. 665 00:40:32,067 --> 00:40:34,055 Mina värkande fötter kommer aldrig att förlåta mig. 666 00:40:34,863 --> 00:40:37,106 - Är du redo för din närbild, fröken Desmond? - Ungefär. 667 00:40:37,239 --> 00:40:39,123 Stora finalen. Det är ett bra sätt att stänga den här saken. 668 00:40:39,210 --> 00:40:41,294 Du vet, jag vet inte varför alla rusar på mig så här. 669 00:40:41,580 --> 00:40:44,791 - Mamma... är du okej? - Ja. 670 00:40:45,836 --> 00:40:47,264 - Nej. - Nej? 671 00:40:47,520 --> 00:40:50,801 Mitt hjärta går en miljon mil i sekunden. Jag känner mig varm. Går mitt smink? 672 00:40:50,909 --> 00:40:52,368 Nej, mamma, du ser bra ut. Vad är det för fel? 673 00:40:52,809 --> 00:40:55,461 - Jag ryckte till. - Vad? 674 00:40:55,666 --> 00:40:58,635 För sju år sedan, på just den här scenen i just den här kostymen, ryckte jag till. 675 00:40:58,743 --> 00:41:00,437 - Nej, det gjorde du inte. - Ja, det gjorde jag. 676 00:41:00,601 --> 00:41:05,834 Du tittade inte. Jag var i förnekelse. Jag ville bara inte att Taylor skulle ha rätt, men det hade han. Jag ryckte till. 677 00:41:05,936 --> 00:41:09,249 Vadå då? Du ryckte till lite. Jag slår vad om att de flesta inte såg det. 678 00:41:09,337 --> 00:41:11,497 Stevie Wonder kunde ha sett det. Jag slog nästan ner Terrence. 679 00:41:11,570 --> 00:41:15,112 - Jag ryckte till. Jag är en stor, fet flincher! – Men det var länge sedan. 680 00:41:15,195 --> 00:41:17,579 - En gång en flincher, alltid en flincher. - Nej, nej, mamma. 681 00:41:17,661 --> 00:41:22,055 – Det var för sju år sedan. Du är annorlunda nu. - Ja, det är jag. Jag är mindre stabil. 682 00:41:22,156 --> 00:41:25,455 Mina muskler är svagare och mina ben är ömtåligare. 683 00:41:25,556 --> 00:41:30,072 Det finns ett dussin fler sätt för mig att vingla nu. Jag är en Weeble, och Weebles wobblar. 684 00:41:30,154 --> 00:41:33,294 - Jag ska blåsa hela finalen och staden kommer att hata mig. - Mamma, lyssna. 685 00:41:33,366 --> 00:41:37,312 Du är i fantastisk fysisk form. Det här är mentalt. Du kan slå det. 686 00:41:37,420 --> 00:41:38,786 Hur? 687 00:41:38,880 --> 00:41:40,456 För du kan. 688 00:41:41,408 --> 00:41:43,543 - Inga detaljer? - Inte riktigt. 689 00:41:44,123 --> 00:41:45,585 Jag behöver något. 690 00:41:46,178 --> 00:41:49,478 – Blunda och tänk på England. - Okej. 691 00:41:49,770 --> 00:41:54,336 Och vet att jag älskar dig oavsett vad som händer där uppe och var stilla. 692 00:41:54,721 --> 00:41:56,098 - England, England. - England. 693 00:41:58,151 --> 00:42:01,883 Hon kommer inte att rycka till, eller hur? Är hon? 694 00:42:02,329 --> 00:42:07,367 ... gjorde Pierre Auguste Renoir till en av världens mest älskade målare. 695 00:42:07,644 --> 00:42:17,019 Så för att avsluta vår triumferande kväll ger vi er hans makalösa "Dans på Bougival". 696 00:42:27,540 --> 00:42:29,384 Bra tjej. Fortsätt så. 697 00:42:35,784 --> 00:42:40,268 Nej då. Nej då. Åh, nej, nej, nej. 698 00:42:40,387 --> 00:42:42,567 - Vad fan är det? - Det är Sookies babysökare. 699 00:42:43,226 --> 00:42:44,805 Oj till vey! 700 00:42:48,600 --> 00:42:52,050 - Jag kan inte titta. - Håll fryst. Förvara fryst. 701 00:42:52,116 --> 00:42:53,187 Vad händer? 702 00:42:59,336 --> 00:43:01,957 Det är allt. Gardin! 703 00:43:12,534 --> 00:43:18,561 Mina damer och herrar, tack för att ni gjorde kvällen till en sådan framgång. 704 00:43:18,977 --> 00:43:22,355 På uppdrag av staden Stars Hollow, 705 00:43:22,432 --> 00:43:27,997 vi säger adieu från "The Festival of Living Pictures." 706 00:43:38,089 --> 00:43:43,346 Synkro: Amariss www.foromfr.com